Languages

  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Nederlands
  • Deutsch

P1.1 O alfabeto romeno tem sete vogais e vinte consoantes.

Nesta lição, aprenderemos como pronunciar todas as sete vogais romenas:A , E , I , O , U , Ă , Î, Â.. Nas tabelas abaixo, você encontra os áudios de todas as vogais.

A vogal "i" é apresentada em uma lição à parte, já que sua pronúncia depende da situação em que ela ocorre.

Se você deseja ver as lições temáticas, acesse nossa seção Lições de romeno.

Como pronunciar corretamente as palavras em romeno?

Antes de começar, vale a pena lembrar de que precisamos para bem pronunciar uma palavra em qualquer idioma, incluindo o romeno.

Há três elementos que contribuem para pronunciar corretamente uma palavra:

  • a posição dos lábios (arredondados ou não arredondados)
  • posição (erguida ou baixada) da língua (entre o céu da boca e a parte de baixo da boca), anterior ou posterior (entre a parte da frente e a parte de trás da boca), o contato com os dentes, às vezes...
  • a participação das cordas vocais

Basicamente, é simples como posicionar a língua e os lábios da posição certa. É muito importante observar bem como estão a língua e os lábios, e onde eles devem estar. Tendemos a crer que estamos posicionando corretamente porque instintivamente não precisamos prestar atenção a isso, quando falamos em nossa língua nativa. Por isso, se você tem dificuldade com a pronúncia do romeno ou quer ter uma pronúncia como a de um falante nativo, lembre-se de prestar atenção a estas recomendações. Para cada vogal, explicaremos qual deve ser a posição da língua e dos lábios. Também disponibilizamos exemplos em áudio (e no futuro, em vídeo) dos sons do romeno, assim como algumas palavras que contêm esses sons.

Como usar a tabela de tradução e pronúncia romeno-português abaixo?
Você não consegue escutar a pronúncia ao clicar no botão "play"?

Se você está tendo dificuldade de executar os arquivos de áudio abaixo ou gostaria de entender o significado das colunas da tabela abaixo, clique aqui para ver a descrição.

Vogal A

A
Posição dos lábios: não arredondada (grande abertura)
Posição da língua: repousada sobre a parte de baixo da boca, normalmente nem mais à frente e nem para trás
Transcrição fonética: /a/
Som equivalente no português: carne

Palavras em romeno que contêm a vogal A

Português Tradução
em romeno
Áudio com
a pronúncia
Transcrição
fonética

cavalo

cal

/kal/

animal

animal

/ani.'mal/

grande ou mare

mare

/'ma.re/

casa

ca

/'ka.sə/

2 Escutar
3 Traduzir

Vogal E

E
Posição dos lábios: não arredondada (ligeira abertura dos lábios e da boca; abertura menor do que a da vogal A).
Você pode imaginar que está dando um belo sorriso, então os lábios ficam esticados para os lados. Os lábios não se tocam, mas a boca e os lábios permanecem abertos.
Os lábios não se tocam (não se fecham; mantêm-se abertos)
Na vogal E, deve-se basicamente abrir a boca e manter os lábios meio abertos, diferentemente da vogal A.
Posição da língua: ligeiramente elevada e esticada para a frente
Transcrição fonética: /e/
Som equivalente no português: ferro, freio

Palavras em romeno que contêm a vogal E

Português Tradução
em romeno
Áudio com
a pronúncia
Transcrição
fonética

aluno

elev

/e.'lev/

poderoso ou forte

puternic

/pu.'ter.nik/

omelete

omle

/om.'le.tə/

2 Escutar
3 Traduzir

Vogal I

I
Posição dos lábios:
Posição da língua:
Transcrição fonética: /i/
Som equivalente no português: filho

A vogal "i" é tratada numa lição à parte.



Vogal O

O
Posição dos lábios: arredondada
Posição da língua:
Transcrição fonética: /o/
Som equivalente no português: po

Palavras em romeno que contêm a vogal O

Português Tradução
em romeno
Áudio com
a pronúncia
Transcrição
fonética

árvore

pom

/pom/

hora

o

/ˈo.rə/

acolo

/aˈko.lo/

2 Escutar
3 Traduzir

Vogal U

U
Posição dos lábios:
Posição da língua:
Transcrição fonética: /u/
Som equivalente no português: susto

Palavras em romeno que contêm a vogal U

Português Tradução
em romeno
Áudio com
a pronúncia
Transcrição
fonética

regar

uda

/u'da/

fumaça

fum

/fum/

muito

mult

/mult/

lupa

lu

/'lu.pə/

[eu] compro

cumpăr

/'kum.pər/

2 Escutar
3 Traduzir

Vogal Ă também conhecido como xevá, schwa, A-breve ou A com chapeuzinho

Ă
Posição dos lábios:
Posição da língua:
Transcrição fonética: /ə/
Som equivalente no português: Não há som equivalente no português

Palavras em romeno que contêm a vogal Ă

Português Tradução
em romeno
Áudio com
a pronúncia
Transcrição
fonética

mesa

ma

/'ma.sə/

carro

mași

/'ma.ʃi.nə/

pecado

păcat

/pə.kat/

2 Escutar
3 Traduzir


Vogal Î ou  também conhecido como i-circunflexo e a-circumflexo, respectivamente

A diferença entre Î e Â? Na fala (pronúncia/fonética), não há diferença alguma; Î ou  representam o mesmo som. A única diferença está na escrita: Î é usado no começo de palavra, enquanto  é usado no meio. Pode-se encontrar o Î no meio da palavra, em caso excepcionais e raros, quando precedido de um prefixo – como, por exemplo, em neînsemnat (insignificante) = ne + însemnat. Se você está começando agora, não precisa se preocupar com o Î no meio de uma palavra, já que ele é bem raro. Vale a pena observar que o nome Romênia (Romania) é escrito assim: România (com um “â”, e não com “î”). Consequentemente, todas as palavras que derivam de România são escritas com “â”: romeno (o idioma): Limba română, romeno (homem): român.
Î ou Â
Posição dos lábios:
Posição da língua:
Transcrição fonética: /ɨ/
Som equivalente no português: Não há som equivalente no português

Os sons Î ou  podem ser complicados para falantes de português, e por isso recomendamos que você repita muitas vezes e escute e repita todas as palavras abaixo, que contêm esse som.

Palavras em romeno que contêm a vogal Î ou Ă

Português Tradução
em romeno
Áudio com
a pronúncia
Transcrição
fonética

comida

mâncare

/mɨn.'ka.re/
romeno

român

/ro'mɨn/

rosnado

mârâit

/mɨ.rɨ'it/

iniciante (masculino)

începător

/ɨn.ʧe.pə'tor/

natação

înot

/ɨ'not/

2 Escutar
3 Traduzir

Exercícios de romeno: Palavras em romeno que contêm a vogal A

Questão 1 / 46

Listen to the following word/expression.
Choose the word that you hear from the list below

2 comments

amando

amando tudo isso, muito obrigado pela postagem foi muito util pra mim.

Muitíssimo obrigada!!!! Essa

Muitíssimo obrigada!!!! Essa página tem sido muito útil!

Adicionar novo comentário