Languages

  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Nederlands
  • Deutsch

P5 Comment prononcer le R en roumain

La prononciation du son R en roumain est probablement la plus difficile pour les français. Ça c’est parce-que toute votre vie vous avez prononcé le R de la façon française, et maintenant pour la même lettre R, en roumain on la prononce différemment. Et puisque en français vous prononcez les lettre par instinct (vous ne réfléchissez pas 2 minutes comment prononcer), parfois c’est difficile à changer un instinct, et parfois ça prend du temps et il faut s’entrainer.

Le plus important dans la prononciation du R en roumain est la position du bout de la langue. Pour le R français le bout est orienté vers le bas, et ne touche rien, mais en roumain le bout de la langue touche les alvéoles des dents supérieurs.

Il est impossible de prononcer le R roumain à partir du R français. Ça veut dire que si vous pensez que vous pouvez commencer par prononcer le R français et au fur et à mesure vous allez apprendre le R roumain, alors ce n’est pas le cas. Il faut apprendre à prononcer le R roumain d’une autre façon que le R français.

Pour y arriver suivez les étapes suivantes :

  1. Ou est la langue
  2. Commencez par le D
  3. Faire vibrer le R avec de l'air
  4. Vidéos
  5. A vous d’essayer
  6. Exercices
  7. Le test des enfants

  1. Il faut d’abord se rendre compte de la position de votre langue dans votre bouche. Ça a l’air simple mais ce n’est pas forcément très simple.
    Si vous arrivez à vous rendre compte et à conscientiser la position de la langue dans votre bouche vous avez fait 30% du chemin vers la prononciation parfaite du R roumain.
    La plupart des erreurs sont fait parce-que vous vous dépêchez et vous essayez de prononcer le R roumain instinctivement, ça veut dire comme en français, sans vous rendre compte de la position de la langue dans votre bouche.

  2. Commencez par la lettre D. Mettez votre langue dans la position du D et prononcer que le D quelques fois. Dans cette position le bout de la langue touche les dents supérieures.
    Pour arriver à la bonne position de la langue pour le R roumain il faut déplacer le bout de la langue depuis les dents supérieures vers le haut jusque elle ne touche plus les dents. Avancez encore 2-3 mm après vers le haut en touchant encore avec le bout de la langue le palais.
    Votre langue devrez se retrouver sur une sorte de bosse a 2-3 mm de la base des dents supérieures, donc on ne touche plus les dents, ni le gencives mais on est très proche, on va appeler cet endroit les alvéoles dentaires supérieures.
    L'image ici-bas vous montre, dans le petit encadrement bleu, ou vous devrez mettre la langue:

    Prenez votre temps, au minimum 20-30 secondes pour vous assurer que vous mettez la langue au bon endroit. A ce moment n’essayez pas de prononcer le R roumain, faites d’abord l’exercice uniquement en mettant votre langue dans la bonne position.

  3. Dès que vous avez réussi à toucher avec le bout de la langue les alvéoles dentaires supérieures vous devez passer au pas suivant : faire vibrer le bout de votre langue contre les alvéoles supérieures en sortant de l’air par votre bouche.

    Il faut bien respirer et faire sortir l’air de votre bouche. Pour cet exercice il faut exagérer au debout et faire sortir d’avantage de l’air pour aider le bout de la langue à vibrer. Dès que vous aurez acquis la prononciation du R roumain ce ne sera plus nécessaire d’exagérer avec la respiration mais au tout debout il faudra le faire.

    C’est important de bien comprendre que le R roumain est produit par l’air qui fait vibrer le bout de la langue. Vous ne devrez pas essayer de faire vibrer le bout de la langue en bougeant la langue, il faut laisser le bout de la langue relativement relaxé en touchent légèrement les alvéoles supérieures et puis expirer l’air qui va faire vibrer le bout de la langue contre les alvéoles.

  4. Comment pouvez-vous rendre compte si votre bout de la langue vibre bien ou pas? Le bout de la langue doit toucher au minimum deux fois sur une seconde les alvéoles supérieurs. Avec la force de l’air expiré le bout de la langue va vibrer forcement si vous le mettez contre les alvéoles supérieures.
    Il ne vous reste qu’à pratiquer et vous allez y arriver.

Si vous trouvez la prononciation du R roumain difficile, il faut savoir que c’est également difficile pour les roumains de prononcer le R français.

Vidéos

Pour mieux comprendre comment prononcer le R roumain on vous présente la sélection des vidéos suivante.


Essayez

On a choisi quelque mots intéressantes qui contiennent des combinassions variés de la lettre R avec des autres lettres/sons roumains.
Ecoutez attentivement et essayez de prononcer les mots roumains suivants.

Mots roumains contenant la consonne R

Français Traduction
Roumain
Prononciation
Audio
Transcription
phonétique
      rouge

roșu

/'ro.ʃu/
     rose

roz

/roz/

Mal

Rău

/rəw/

Lequel ou Laquelle ou Lesquels ou Lesquelles

Care

/'ka.re/

la gare

gara

/'ga.ra/

brochure

broșu

/bro'ʃu.rə/

tard

târziu

/tɨr'ziw/

rivière

râu

/rɨw/

crayon

creion

/kre'jon/

droite

dreapta

/'dre̯ap.ta/

Printemps

Primăvară

/ˈpri.mə.va.rə/

Traversez (la rue)

traversați

/tra.ver'saʦʲ/

je vais

eu merg

/jew merg/

3 trois

trei

/trej/

4 quatre

patru

/'pa.tru/
      bleu

albastru

/al'bas.tru/

puissant

puternic

/pu.'ter.nik/

2 Écouter
3 Traduire

Exercices

Malheureusement, pour l’instant on peut vous offrir que des exercices d’écoute. On espère que dans le future on pourra vous offrir des exercices de prononciation (comparer votre prononciation avec la prononciation idéale)

Exercices du roumain: Mots roumains contenant la consonne R

Question 1 / 17

Ecoutez le mot/expression suivante
Ecrivez les mots que vous entendez

ă î â ș ț

Comment apprennent les enfants roumains le R

Parfois les enfants roumains, et même les adultes ont des difficultés avec la prononciation du R. On les appelle en roumain « rârâiți”.
Pour pratiquer ils utilisent une phrase, assez connue parmi les enfants roumains :
Râu rățușcă rămurică, Rică nu știa să zică râu rățușcă rămurică.

Ecoutez la ici :

Rică est un prénom roumain (rarement utilisé).
La traduction de la phrase est : Rivier, petit canard, rameau, Rică ne savais pas dire rivier, petit canard, rameau.

Ajouter un commentaire